Pisanie prac magisterskich z filologii angielskiej - tematy i metodologia

Praca magisterska z filologii angielskiej to projekt o stopień poważniejszy niż licencjat: od autora oczekuje się samodzielnej tezy, szerszego materiału i realnego wkładu w stan badań, a nie tylko poprawnej analizy. Pisana po angielsku, oceniana także za język, wymaga zaplanowania na cały rok akademicki. Poniżej zebraliśmy to, co odróżnia dobre magisterium anglistyczne; gotowe propozycje znajdziesz na liście tematów prac magisterskich z filologii angielskiej, a jeszcze większy wybór - ponad 100 operacjonalizowanych tematów - na siostrzanym serwisie praca-magisterska.pl.

Czym magisterium różni się od licencjatu

Trzy rzeczy rosną: materiał (dwie-trzy powieści zamiast jednej, korpus liczony w setkach jednostek zamiast dziesiątkach, porównanie kilku tłumaczeń), rama teoretyczna (nie wystarczy zreferować teorię - trzeba ją zastosować i skonfrontować z materiałem) i samodzielność wniosków (rozdział końcowy ma odpowiadać na pytanie, czego analiza dowiodła w odniesieniu do stanu badań, a nie streszczać pracę). W językoznawstwie naturalne są badania korpusowe z analizą ilościową i jakościową, w przekładoznawstwie - studia porównawcze technik tłumaczeniowych na większych próbach, w glottodydaktyce - badania z pomiarem (test przed i po interwencji dydaktycznej) zamiast samej ankiety opinii.

Wybór tematu

Najlepsze tematy magisterskie wyrastają z licencjatu albo z seminarium: znasz już teorię i wiesz, gdzie są luki. Sprawdź, czy temat ma stan badań (kilkanaście pozycji naukowych to minimum dla magisterium) i czy materiał jest dostępny. Unikaj tematów-worków ("kultura amerykańska w serialach") na rzecz pytań rozstrzygalnych ("jak trzy polskie tłumaczenia X oddają idiolekt narratora"). Listę wąskich, wykonalnych propozycji utrzymujemy w zbiorze tematów magisterskich z anglistyki.

Struktura i warsztat

Układ klasyczny: Introduction (teza, pytania, struktura), Theoretical framework, Material and methods (w pracach empirycznych i korpusowych - osobny, jawny opis), dwa-trzy rozdziały analityczne, Conclusions z odniesieniem do stanu badań, References według APA lub MLA. Objętościowo część analityczna powinna przeważać nad teoretyczną - odwrotna proporcja to najczęstsza uwaga recenzentów. Wzór kompletnego szkieletu (z aparatem przypisów i polskimi objaśnieniami) pobierzesz przy przykładowej pracy z filologii angielskiej - struktura magisterium jest analogiczna, tylko szersza; pełny wzór pracy magisterskiej z anglistyki znajdziesz na praca-magisterska.pl.

Najczęstsze błędy

Rozdział teoretyczny pisany jako podręcznik (referowanie teorii bez związku z materiałem analizy). Teza, która nie jest tezą, tylko zapowiedzią tematu ("praca omawia..."). Korpus opisany zbyt ogólnie, by badanie dało się powtórzyć. Mieszanie stylów cytowania i wariantów angielszczyzny. I błąd kalendarzowy: odkładanie analizy do ostatniego semestru, gdy tymczasem to ona - nie teoria - wymaga najwięcej czasu.

Przydatne źródła

• JSTOR, Project MUSE, Scopus - stan badań i literatura przedmiotu
• Korpusy: BNC, COCA oraz korpusy równoległe do prac przekładoznawczych
• APA Publication Manual / MLA Handbook - zależnie od wymogów instytutu
• Poradnik licencjacki z filologii angielskiej - podstawy warsztatu